翻译：WTA本周排名观察：玛雅首进Top10，王欣瑜上升16位，小郑跌回No.24

这是本人译自WTA官网的原文，原文标题：RankingsWatch:HaddadMaiabreaksintoTop10;Svitolinaclimbshigher《WTA本周排名观察：玛雅首进Top10，斯维托丽娜更上一步》

罗兰加洛斯2023尘埃落定，WTA本周的世界排名夜依次排定。

斯娃泰克：罗兰加洛斯成功卫冕，保住了世界第1的位置，让她持续占据63周。斯娃泰克成为近年作为世界第1而成功卫冕罗兰加洛斯的第2人，上一次来自塞莱斯，1991+1992。现在，斯娃泰克领先世界No.2萨巴伦卡928分。

玛雅：第一个打进Top10的巴西女将，她闯进罗兰加洛斯2023半决赛，成为55年以来打进大满贯半决赛的巴西女将第1人。

27岁的玛雅还同时打进斯图加特+罗马四分之一决赛，让她在红土赛场收获了1,105个积分。

穆霍娃+27(从No.43至No.16):作为罗兰加洛斯亚军，穆霍娃重回Top20，提升了27个名次，刷新了个人新高。

米拉-安德烈娃+42(从No.143至No.101):16岁的俄罗斯美少女打进马德里第4轮。罗兰加洛斯首秀，她通过资格赛来到第3轮，最终3盘不敌高芙，让她接近Top100。

Top10草地赛需要保分是多少？

本周，WTA快捷进入草地赛，2个WTA250草地赛事，来自荷兰的斯海尔托亨博斯+英国诺丁汉。Top10草地赛需要保分各不相同：

至于中国球员，郑钦文罗兰加洛斯止步第2轮，去年打进第4轮，扣分不少，从No.19跌回No.24，积分1669分，不过，比No.20维基奇的1773分，差距也不大，期待郑钦文在新教练的指引下，强势反弹。

张帅No.31未变，积分1324分。朱琳虽然罗兰加洛斯轮游，反而小升1位，No.39，积分1145分。

王欣瑜打进罗兰加洛斯女单第3轮，提升了16个名次，来到No.64，积分883分。王曦雨罗兰加洛斯首轮遇上加西亚，遗憾输球，下降11位，No.75，积分791分。

期待中国金花抓好接下来的草地赛季，享受网球的追光之旅。

关注体育赛事细节，分享神奇的体育力量。（图片选自网络，侵删）